Create a free-form note attached to a job. The note is anchored to the job referenced by job_id and authored on behalf of user_id; the resulting note is visible according to its visibility (admin_only_visible or privately_visible).